1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
The legend of the ten rings
рассказывалось на протяжении тысячелетий.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Каждое поколение,
история растет.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Но в его центре
всегда есть один мужчина.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Some say he found the rings in a crater

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
или украл их из могилы.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Они дали ему силу бога,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
и дар вечной жизни.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Он мог бы использовать их во благо.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Но все, что он хотел...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
была власть.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Он назвал свою армию «Десять колец».

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
На протяжении веков,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
они распространились на
каждом уголке мира.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Они двигались в тени...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Свергнутые правительства...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
И изменил ход истории.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Он гонялся за деньгами и властью
на тысячу лет.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Но ему все равно хотелось большего.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Слышали ли вы легенду о Та Ло?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Скрытая деревня с мифическими существами
и древняя магия.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Где люди практикуют
стиль боевых искусств от богов.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Я хочу найти это.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Конечно. я пришлю разведчика
исследовать местность,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
и вернись
с дополнительной информацией.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Я хочу пойти сейчас.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Лес...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... движется.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Ему нечего было завоевывать на Земле.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Вот когда он пришел
для моего дома.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Где вход
в Та Ло?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Тебе не рады
в нашей деревне.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Ты не знаешь, кто
ты разговариваешь.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
I don't care who you are.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Повернись сейчас,
и мне не придется причинять тебе боль.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Это все?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Это был первый раз
Я встретил твоего отца.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Он был последним человеком
Я думал, что влюблюсь.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Но у любви были другие планы.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Шан-Чи,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
нужно знать гораздо больше
о легенде о кольцах,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
но ты узнаешь об этом
когда ты станешь старше.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Если бы папины кольца были такими могущественными,
как ты его победил?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Там, откуда я родом, мы уполномочены

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
магией Великого Защитника.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Когда у тебя будет сердце нашего дракона,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
ты можешь делать удивительные вещи.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Ты все еще можешь делать такие вещи?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Я оставил эти силы в Та Ло.
с нашим драконом,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
но что я получил взамен
намного лучше.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Я хочу, чтобы у тебя было это.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Всякий раз, когда ты чувствуешь себя потерянным,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
это поможет тебе
найди дорогу домой.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Вы можете это запомнить?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Это место для Вайгонг.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Он получает все свои любимые вещи
в этом году ко Дню мёртвых.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Он может взять что угодно.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
В прошлом году я поставил бутылку виски
на его могиле...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
И на следующее утро оно исчезло.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Я знаю, что вы, дети, думаете, что это глупо.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Когда вы двое собираетесь?
выйти замуж?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Вайпо, мы просто друзья.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Все в порядке. Иди, иди, иди.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Give me the pendant,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
и никто не пострадает.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Я не хочу никаких проблем.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Тогда отдайте нам кулон!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Зарегистрируйтесь здесь, чтобы войти.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Я ищу свою сестру,
Сюй Сялин.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Вы слышали о ней?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Это адрес, который она мне дала.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Two million views
через три дня, братан!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
И ты водитель!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Спасибо!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Сестра.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Что ты делаешь?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Я знаю, Вы расстроены.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Но ты можешь меня выслушать?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
У нас нет на это времени.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Можешь, пожалуйста, перестать меня бить?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Прекрати! Я пытаюсь помочь тебе!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Папа придет за тобой.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Я не сражаюсь с тобой.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Тебе не следовало возвращаться.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Иногда, когда я делаю свои формы...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Я закрываю глаза,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
и я как будто чувствую ее.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Вы когда-нибудь чувствовали такое?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Нет.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Я вернусь через три дня.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Ты управляешь этим местом?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Я владею им.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Ты оставил нас умирать!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Теперь вы знаете, каково это.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Я скучал по тебе, сын мой.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Этого достаточно.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Знаешь, кто там?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Скажите: «Привет, сестренка!»

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Когда ты перестанешь притворяться?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Все в порядке, моя дорогая.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Мы все будем
скоро вместе.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Всем привет!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Я Сюй Шан-Чи.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Это моя сестра Сюй Сялин.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Мы дети Ин Ли.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Это моя подруга Кэти.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Садись в машину и поезжай домой!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Пожалуйста. Вы не понимаете.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Гуан Бо!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Что ты делаешь?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Сложите оружие!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Шан-Чи.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Сялин.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Я твоя тетя, Нэн.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Я так долго ждал встречи с тобой.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Ты похожа на свою мать.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
В диапазон.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Гуан Бо.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Пусть она стреляет.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Если ты ни к чему не стремишься,
ты ничего не ударил.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
ты не в своем
отцовского дома больше нет.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
В Та Ло мы тренируемся на равных.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ты был в тени
достаточно долго, дитя мое.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Мы скоро будем вместе.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Управляйте своим дыханием.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Загляни в свое сердце,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
свет и тьма.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Чтобы познать себя,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
вы должны встретиться с ними обоими.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Ваш муж пытался нас уничтожить.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Железная банда здесь
чтобы погасить этот долг.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Мой муж не мужчина
он был раньше.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Это не имеет значения.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Ваше дело с ним не имеет никакого значения
делать с моими детьми.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Они могут пойти,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
но кто-то должен платить.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Сялин. Шан-Чи.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Зайдите внутрь.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Я собираюсь поговорить с нашими гостями.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Но у тебя нет твоих способностей.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Шанг-Чи, тебе нечего бояться.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Она сказала мне, что я могу измениться.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Что я могу оставить свое прошлое позади.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Но она ошибалась.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Если бы я их не снял,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
эти люди не осмелились бы
сделать это.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
И теперь они за это поплатятся.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Где твой босс?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Я не знаю!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Клянусь, нет!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Хорошо.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Долг крови должен быть
оплачено кровью.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Ты мне поможешь?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Долг крови должен быть
оплачено кровью.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Нет!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Ты не готов.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Она останется здесь.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Ты дурак. Мы отвергли вас.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Грехи твоего прошлого имели бы
разрушил это место.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Будь осторожен, когда говоришь со мной,
молодой человек.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Я прожил десять твоих жизней.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Спаси меня.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Спаси меня, моя дорогая.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Спаси меня.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Я иду, любовь моя.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Это слишком опасно.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Не умирай.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Все к воде немедленно!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Спаси меня.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Цельтесь в небо,
победить или умереть!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Глубокий вдох.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Шанг-Чи, тебе нечего бояться.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
У тебя есть сердце
нашего дракона.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Я всегда буду частью тебя.
И твой отец тоже.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Возьми все, что мы тебе дали
и сделайте это своим собственным.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Я так горжусь тобой.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Наша семья нуждается в тебе.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Идти.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Рисовать.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Огонь!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Выпустите меня!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Если он получит душу нашего дракона,
это будет невозможно остановить!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Цельтесь в горло!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Ты должен отпустить меня.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Отпустить!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Идти.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Прощай, папа.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Мам, с нами все будет в порядке.


